1
00:00:38,780 --> 00:00:41,429
Hej, tko god da si,
zar se ne umoraš od ovoga?

2
00:01:43,269 --> 00:01:43,750
tko je tamo

3
00:01:44,430 --> 00:01:45,900
Oh, sve je u redu, gospođice
Phillips. nije ništa,

4
00:01:45,900 --> 00:01:47,790
stvarno. Gđice Grant, što se dogodilo?

5
00:01:48,299 --> 00:01:52,579
Ništa, hvala ti, Pat, stvarno.
Laku noć. Jesi li to ti, George?

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,000
Što se događa?

7
00:02:07,930 --> 00:02:08,560
Dajte mi policiju.

8
00:03:06,189 --> 00:03:07,849
I kažete da je čovjek nosio masku?

9
00:03:08,449 --> 00:03:10,860
Skijaška maska, da. I
da se to već dogodilo?

10
00:03:12,199 --> 00:03:14,889
Svake noći tjedan ili više,
ako sam se vraćao kasno,

11
00:03:14,889 --> 00:03:15,719
Čuo sam korake.

12
00:03:16,719 --> 00:03:17,379
Samo koraci?

13
00:03:17,819 --> 00:03:18,379
Sve do večeras.

14
00:03:19,919 --> 00:03:24,430
Večeras su prozivali moje ime, a onda
kraj lifta, čovjek s maskom. Hmm.

15
00:03:26,780 --> 00:03:29,560
Jeste li već prijavili ovo?

16
00:03:30,240 --> 00:03:30,400
br.

17
00:03:32,180 --> 00:03:32,419
Zašto ne?

18
00:03:33,060 --> 00:03:34,560
Kako prijavljujete da čujete korake?

19
00:03:34,740 --> 00:03:35,960
Mora da ste se uplašili.

20
00:03:36,969 --> 00:03:39,360
Ljudi vas prate
su... Suprotno onome što jesi

21
00:03:39,360 --> 00:03:41,159
razmišljam, naredniče, ja
nemoj se lako uplašiti.

22
00:03:41,379 --> 00:03:42,719
Ne razmišljam ništa, gospođice Grant.

23
00:03:42,879 --> 00:03:43,400
Da, jesi.

24
00:03:44,139 --> 00:03:46,060
Misliš da jesam
neka vrsta traženja pažnje

25
00:03:46,060 --> 00:03:47,259
histerica tko ovo izmislja.

26
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Ove kasne noći...

27
00:03:51,719 --> 00:03:54,460
Jeste li često vani do kasno? Nema više
nego većina ljudi. A večeras?

28
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Gdje si bio večeras? na
večera s prijateljem. Muški prijatelj?

29
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
Ne, prijateljica. Moj kolega.

30
00:04:00,319 --> 00:04:01,259
Imate li prijatelje muškarce?

31
00:04:02,120 --> 00:04:02,400
Da.

32
00:04:03,080 --> 00:04:03,919
Neki muškarac posebno?

33
00:04:05,710 --> 00:04:06,310
Ne u ovom trenutku.

34
00:04:08,969 --> 00:04:09,530
Pa, ja ću...

35
00:04:10,990 --> 00:04:14,060
Napravit ću izvještaj, naravno,
ali... Ali budući da nisam opljačkan,

36
00:04:14,060 --> 00:04:17,120
zlostavljan ili ubijen, nema
puno možete učiniti u vezi s tim, zar ne?

37
00:04:17,620 --> 00:04:18,959
Pa si mislio da je vuk koji plače?

38
00:04:21,610 --> 00:04:23,110
Je li vam se učinila nervoznim tipom?

39
00:04:24,350 --> 00:04:25,569
Ne, gospodine, ne osobito.

40
00:04:26,709 --> 00:04:28,250
Ali neće biti
druga izvješća iz tog područja.

41
00:04:29,279 --> 00:04:32,519
Nitko od ostalih stanovnika nije imao
vidio ništa, niti bilo tko od osoblja.

42
00:04:34,250 --> 00:04:35,629
Pa, ostavi to meni.

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,529
Hvala vam, naredniče. gospodine.

44
00:04:39,810 --> 00:04:42,709
Pa, bojnice Galley, moram
reci da me tvoj interes intrigira.

45
00:04:43,560 --> 00:04:46,300
Znam što misliš. Ona dolazi
iz obitelji s novcem i utjecajem.

46
00:04:47,300 --> 00:04:48,920
Slučajno mislim da ona ne plače vuk.

47
00:04:57,750 --> 00:04:59,490
9W? Da, to je odgovor.

48
00:04:59,529 --> 00:05:02,560
Sada morate razmisliti o
pitanje koje ide uz odgovor 9W.

49
00:05:05,819 --> 00:05:06,720
Hajde, propali me.

50
00:05:08,610 --> 00:05:12,350
Oprostite, Herr Wagner, hoće
pišeš svoje ime sa V?

51
00:05:44,779 --> 00:05:46,060
Mogli ste vidjeti da se povlačim.

52
00:05:46,079 --> 00:05:48,889
Bio sam u redu...
Žao mi je, ja sam kriv, u redu.

53
00:05:49,569 --> 00:05:50,290
Priznaješ li?

54
00:05:50,310 --> 00:05:51,290
Da, pa, što drugo mogu učiniti?

55
00:05:52,470 --> 00:05:53,769
Trebao bih moći popraviti
to za tebe, nema problema.

56
00:05:54,600 --> 00:05:54,899
Stvarno?

57
00:05:55,680 --> 00:05:56,399
I prostor je vaš.

58
00:05:58,240 --> 00:05:58,560
Hvala.

59
00:06:08,139 --> 00:06:10,120
Da, pa, to je jedan
način sklapanja prijateljstava.

60
00:06:11,540 --> 00:06:13,480
Lijepo izgleda
samouvjeren, vrlo neurotičan.

61
00:06:14,199 --> 00:06:15,569
Moj ju je šarm obuzeo, gospodine.

62
00:06:17,350 --> 00:06:17,649
Vidim.

63
00:06:18,250 --> 00:06:20,310
Vaša donacija može stići
bilo koji oblik koji želite, gospodine.

64
00:06:21,930 --> 00:06:25,500
Više volimo ček ili poštansku uputnicu, ali
možete dati gotovinu ako vam je zgodnije.

65
00:06:26,980 --> 00:06:27,079
Mm-hm.

66
00:06:29,860 --> 00:06:31,050
Pomoć gladnima, Susan Grant?

67
00:06:32,009 --> 00:06:32,310
Zdravo?

68
00:06:33,480 --> 00:06:33,699
Zdravo?

69
00:07:00,939 --> 00:07:01,379
Susan?

70
00:07:05,120 --> 00:07:05,899
Susan!

71
00:07:07,459 --> 00:07:09,800
Ja sam. Zdravo, Henry, žao mi je.

72
00:07:10,160 --> 00:07:10,459
Kava?

73
00:07:11,839 --> 00:07:12,519
Da, molim, crno.

74
00:07:14,500 --> 00:07:15,079
ti si dobro

75
00:07:15,899 --> 00:07:16,980
Izgledaš malo napeto.

76
00:07:18,220 --> 00:07:18,740
Ne, dobro sam.

77
00:07:33,930 --> 00:07:35,720
Freedom Incorporated, Henry Loughlin.

78
00:07:38,759 --> 00:07:42,110
Pa, za te stvari treba vremena.

79
00:07:42,129 --> 00:07:47,310
Laku noć, Susan.

80
00:07:47,360 --> 00:07:47,920
Laku noć.

81
00:07:53,529 --> 00:07:55,730
To je moj način isprike.

82
00:07:56,649 --> 00:07:58,129
Krivo sam popravio stare noći.

83
00:08:00,100 --> 00:08:02,620
Pa, što da kažem?

84
00:08:03,300 --> 00:08:04,569
Pa, kako bi bilo reći
hoćeš li popiti piće sa mnom?

85
00:08:06,069 --> 00:08:07,029
Bezobrazni odbijaju.

86
00:08:14,939 --> 00:08:16,160
Ispostavilo se da je to dugo piće.

87
00:08:17,279 --> 00:08:18,800
Jedva da si mi rekao
bilo što o sebi.

88
00:08:19,660 --> 00:08:20,240
Da, jesam.

89
00:08:20,819 --> 00:08:25,079
Volim dobro društvo, dobro
hrana, vruće sunce, hladno pivo.

90
00:08:26,670 --> 00:08:28,850
Ovo radim za
vlada. Što to zapravo znači?

91
00:08:29,110 --> 00:08:30,589
Kao što sam vam rekao, ja sam državni službenik.

92
00:08:31,170 --> 00:08:32,889
Tako i prometni redari
i sakupljači otpada.

93
00:08:33,629 --> 00:08:35,360
Ja sam u osiguranju, u redu?

94
00:08:35,960 --> 00:08:39,370
Ovo je trenutak kada bih trebao
reci, kako glamurozno, ti si špijun.

95
00:08:39,669 --> 00:08:42,850
A ti bi trebao reći, ne,
jako je dosadno, sve je papirologija.

96
00:08:43,269 --> 00:08:45,110
Ne, jako je dosadno. Sve je to papirologija.

97
00:08:45,830 --> 00:08:46,230
Jesi li sretan?

98
00:08:50,820 --> 00:08:51,860
Stvarno sam uživao u tome.

99
00:08:52,019 --> 00:08:52,580
jesi li

100
00:08:53,120 --> 00:08:55,039
Oh, dobro. To je opća ideja, zar ne?

101
00:08:55,769 --> 00:08:56,409
Lijepo je to ponoviti.

102
00:08:56,669 --> 00:08:56,909
Da.

103
00:08:57,690 --> 00:08:58,309
Jeste li puno ljudi?

104
00:08:59,070 --> 00:09:01,889
Tako-tako. Zar nema nekoga kod tvog auta?

105
00:09:38,379 --> 00:09:39,980
U redu.

106
00:09:41,419 --> 00:09:55,139
Što je bilo? ti si
tresući se. Bojala sam se za tebe.

107
00:09:57,169 --> 00:09:57,830
Što je s autom?

108
00:09:58,870 --> 00:09:59,830
Oh, to će biti u redu.

109
00:10:04,500 --> 00:10:04,720
hajde

110
00:10:05,240 --> 00:10:05,740
odvest ću te kući.

111
00:10:06,580 --> 00:10:06,860
Da.

112
00:10:07,919 --> 00:10:08,299
Hvala.

113
00:10:13,279 --> 00:10:13,879
Ušutjeli ste.

114
00:10:13,919 --> 00:10:16,139
ja sam dobro

115
00:10:19,580 --> 00:10:21,120
Uživao sam večeras. Stvarno jesam.

116
00:10:26,580 --> 00:10:28,539
To pokvareno stražnje svjetlo staviti
imate priličan trošak.

117
00:10:29,000 --> 00:10:30,230
Oh, sve je u redu. Čini to cijelo vrijeme.

118
00:10:32,009 --> 00:10:34,110
I što se događa kada
ispada da je vozač stari kreten?

119
00:10:34,129 --> 00:10:35,549
Oh, to je kao s remijem.

120
00:10:38,070 --> 00:10:39,730
Pozvao bih te unutra, ali
bio je dug dan.

121
00:10:40,590 --> 00:10:40,830
Da.

122
00:10:42,110 --> 00:10:43,370
u redu je

123
00:10:44,289 --> 00:10:45,139
nazvat ću te uskoro.

124
00:10:45,179 --> 00:10:47,519
Učini to. Laku noć.

125
00:10:47,840 --> 00:10:49,500
Laku noć.

126
00:11:22,620 --> 00:11:23,000
Zdravo?

127
00:11:23,960 --> 00:11:24,360
Zdravo?

128
00:11:36,230 --> 00:11:36,850
Idi k vragu!

129
00:11:38,009 --> 00:11:38,409
Susan?

130
00:11:39,009 --> 00:11:39,690
Susan, jesi li to ti?

131
00:11:42,690 --> 00:11:43,700
Mama, jesi li to ti, mama?

132
00:11:44,240 --> 00:11:47,639
Da, draga, jesi li dobro? Oh,
Žao mi je, ispala mi je slušalica.

133
00:11:48,440 --> 00:11:48,860
Kako ste?

134
00:11:49,379 --> 00:11:50,340
Zvučiš čudno.

135
00:11:50,659 --> 00:11:50,940
jesam li

136
00:11:51,860 --> 00:11:53,820
Samo sam umorna, to je sve. ja
može poslužiti uz dobar san.

137
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
Zvao sam te cijelu večer.

138
00:11:55,559 --> 00:11:55,919
Bio si vani?

139
00:11:56,360 --> 00:11:56,919
Očigledno.

140
00:11:57,740 --> 00:11:59,820
Spuštaš li se ovime
vikend? ne znam

141
00:12:01,309 --> 00:12:02,509
Kuhar te želi nahraniti.

142
00:12:02,970 --> 00:12:04,509
Oboje mislimo... Ne seri, majko.

143
00:12:05,429 --> 00:12:08,929
Upravo sam imao ogroman obrok s
šarmantan mladić. Pa i to je nešto.

144
00:12:09,789 --> 00:12:11,789
Nadam se da nije drugi
ovih čudnih Chelseaita

145
00:12:11,789 --> 00:12:14,090
umiješate se u.
Ne, nije. Daleko od toga.

146
00:12:14,600 --> 00:12:15,820
Ali to je sve što ću reći o njemu.

147
00:12:16,049 --> 00:12:16,629
U redu draga.

148
00:12:17,100 --> 00:12:18,039
Pa s tobom u krevet.

149
00:12:18,799 --> 00:12:19,519
Laku noć, draga moja.

150
00:12:24,720 --> 00:12:27,940
Večera sa šarmantnom mladom
čovjek. Jedan od tvojih, George.

151
00:12:29,080 --> 00:12:32,419
Ne odgovara ni jednom opisu I
bio bi, ali da, mislim da je bio.

152
00:12:33,159 --> 00:12:33,379
Dobro.

153
00:12:34,639 --> 00:12:35,840
Znam da se nešto događa.

154
00:12:37,399 --> 00:12:39,970
Još kad je bila djevojčica,
nikad ne bi priznala da je uplašena.

155
00:12:40,350 --> 00:12:41,809
Sve bi stavila unutra.

156
00:12:41,830 --> 00:12:44,409
Pitam se odakle je to naslijedila.

157
00:12:45,389 --> 00:12:46,730
Gubim li ti vrijeme, George?

158
00:12:47,250 --> 00:12:48,070
Oh, ne bih rekao.

159
00:12:49,000 --> 00:12:50,169
Ipak, ne žalim se.

160
00:12:51,129 --> 00:12:56,720
Sjediti ovdje s najboljim sladom
viski u ovoj lijepoj kući, vraća me unatrag.

161
00:12:57,659 --> 00:13:00,279
Anthony se više osjećao kod kuće u vašem
društvo nego bilo tko drugi koga poznajete.

162
00:13:01,179 --> 00:13:02,220
Bio je dobar čovjek, Margaret.

163
00:13:02,559 --> 00:13:04,679
Otkad je on umro, nisi
točno bio stalni gost.

164
00:13:05,940 --> 00:13:07,419
Čekala sam samo pozivnicu.

165
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
Čuvaj Susan.
Jako mi je dragocjena.

166
00:13:11,440 --> 00:13:17,250
Izvoli.

167
00:13:19,509 --> 00:13:22,649
tako je. Jetra
kobasica, ovo. tako je.

168
00:13:23,690 --> 00:13:25,909
Jetrenu kobasicu ne podnosiš,
znaš to Ne mogu ni ja, druže.

169
00:13:25,929 --> 00:13:29,590
Za što ste ga onda kupili?
Pa, samo je sjedio tamo.

170
00:13:29,629 --> 00:13:30,509
Nikoga nije zanimalo.

171
00:13:31,850 --> 00:13:34,080
Neka jadna stara svinja je dobila
usitniti to pružiti.

172
00:13:37,860 --> 00:13:40,090
Pa, ima li koga
gurnuo je kroz prozor

173
00:13:40,090 --> 00:13:42,679
još? Ne vjeruješ
ona, a ti, bogato dijete?

174
00:13:43,789 --> 00:13:46,120
Ispunite dugi dan prikupljanjem u dobrotvorne svrhe.

175
00:13:46,860 --> 00:13:47,620
Vrijeme se vuče.

176
00:13:49,419 --> 00:13:51,220
Mislim, možda je samo
pokušavajući privući pozornost.

177
00:13:51,519 --> 00:13:53,059
Eto, vidi, ona ne treba pokušavati.

178
00:13:53,179 --> 00:13:55,629
Što je Kelly uključena
za? Što radimo ovdje?

179
00:13:55,649 --> 00:13:57,789
Čuli ste što je rekao.
Podigni je, drži se nje,

180
00:13:57,789 --> 00:13:59,539
javi mi ako netko
smeta joj. to je sve

181
00:13:59,539 --> 00:14:01,750
rekao je. Da, kod dadilje
anonimni, to smo mi.

182
00:14:01,789 --> 00:14:04,980
Da, pa, moglo je biti gore, nije moglo
to? Mogla bi biti stara 15 godina s brkovima.

183
00:14:09,350 --> 00:14:11,009
Na što se nerviraš
povezane dobrotvorne organizacije?

184
00:14:11,730 --> 00:14:12,870
Čini se da je život dovoljno košer.

185
00:14:13,889 --> 00:14:17,659
Skupljaju za staračke domove,
siročad, pomoć gladnim, takve stvari.

186
00:14:18,159 --> 00:14:21,639
Čini se da je jedina kukavica u gnijezdu
ova organizacija pod nazivom Freedom Inc.

187
00:14:22,840 --> 00:14:23,899
Zvuči kao da su dopisnice.

188
00:14:26,049 --> 00:14:28,169
Što je kukavica? Pa,
oni nisu dobrotvorna organizacija za zvijezdu.

189
00:14:29,269 --> 00:14:31,929
I njihova kampanja za puštanje
političkih zatvorenika iz zatvora.

190
00:14:31,950 --> 00:14:33,990
Vodi ga ovaj tip
nazvao Henry Laughlin.

191
00:14:34,789 --> 00:14:37,860
Nećeš jesti svoju jetru
kobasica. Želite li biti prisilno hranjeni?

192
00:14:38,779 --> 00:14:40,779
Pa, ne mogu sjediti
ovdje čavrljamo cijeli dan!

193
00:15:15,860 --> 00:15:16,580
Hajde, druže!

194
00:15:30,960 --> 00:15:34,899
37 bazi, daj mi a
računalna provjera na plavom

195
00:15:34,899 --> 00:15:37,409
Vauxhall Foxtrot Yankee
Hotel 407 Victor, prijem.

196
00:15:37,990 --> 00:15:38,269
Provjera, 37.

197
00:15:42,350 --> 00:15:45,779
Baza do 37, računalna provjera
negativno na opisani auto, kraj.

198
00:15:45,820 --> 00:15:46,519
Da, hvala.

199
00:15:53,980 --> 00:15:54,200
2,49 funti, molim.

200
00:16:37,710 --> 00:16:39,549
Hvala ti, Danny.

201
00:17:37,650 --> 00:17:38,210
Bolesna šala.

202
00:17:39,759 --> 00:17:40,559
Imate li ideju tko je to?

203
00:17:41,079 --> 00:17:41,819
ne znam

204
00:17:43,019 --> 00:17:43,740
Bivši dečko?

205
00:17:44,660 --> 00:17:46,640
Netko koga si šutnuo,
neće prihvatiti ne kao odgovor?

206
00:17:46,660 --> 00:17:47,910
Ne postoji nitko takav.

207
00:17:47,930 --> 00:17:50,869
Prepoznajete li
netko u supermarketu?

208
00:17:51,769 --> 00:17:52,650
Je li vam se netko približio?

209
00:17:53,269 --> 00:17:54,089
Nisam nikoga primijetio.

210
00:17:54,880 --> 00:17:56,839
Ali tko onda primjećuje
ljudi u supermarketima?

211
00:17:57,099 --> 00:17:58,880
Da, previše zauzet
provjeravaš cijene, zar ne?

212
00:18:02,589 --> 00:18:02,880
Henry.

213
00:18:03,509 --> 00:18:03,930
žao mi je

214
00:18:04,930 --> 00:18:09,130
Samo sam prolazio. Nisam te poznavao
došao do mene. Uđi. Ne, hvala, ne.

215
00:18:10,529 --> 00:18:11,069
Samo u prolazu.

216
00:18:12,349 --> 00:18:13,450
Vidimo se sutra u uredu.

217
00:18:13,630 --> 00:18:15,690
U redu. Ali nema na čemu
ući i popiti piće.

218
00:18:15,910 --> 00:18:16,970
Ne, stvarno, ne.

219
00:18:18,809 --> 00:18:19,390
Trebao sam telefonirati.

220
00:18:20,109 --> 00:18:20,930
Vidimo se sutra.

221
00:18:23,549 --> 00:18:25,069
Laku noć. Laku noć.

222
00:18:28,430 --> 00:18:30,059
Čovjek koji sluša ispred vrata.

223
00:18:31,920 --> 00:18:33,140
Oh, ne bi.

224
00:18:33,640 --> 00:18:34,369
On to ne bi učinio.

225
00:18:34,680 --> 00:18:35,160
tko je on

226
00:18:36,029 --> 00:18:39,170
Pa, on radi s nama. Henry
Loughlin. Stanuje prekoputa.

227
00:18:39,430 --> 00:18:39,809
Zgodan.

228
00:18:40,730 --> 00:18:41,990
Vaš je obožavatelj, zar ne?

229
00:18:42,569 --> 00:18:43,869
hajde Prestar je.

230
00:18:44,230 --> 00:18:45,150
Oni nikad nisu prestari.

231
00:18:45,390 --> 00:18:46,170
Maloprije sam te nazvao.

232
00:18:47,089 --> 00:18:48,529
Došao sam do neke centrale.

233
00:18:49,970 --> 00:18:50,750
Do koga sam došao?

234
00:18:51,240 --> 00:18:52,200
Ah, to je sekretarica.

235
00:18:53,279 --> 00:18:54,200
Uhvatio sam te prilično brzo.

236
00:18:54,220 --> 00:18:56,230
Slučajno sam
javi se. Želiš li me

237
00:18:56,230 --> 00:18:57,609
uzeti ovo natrag sa sobom
ja? Volio bih da hoćeš.

238
00:18:59,069 --> 00:18:59,829
Još uvijek sam na dužnosti.

239
00:19:00,390 --> 00:19:04,170
Sada slušaj, ti zaključaj
sve kad odem, u redu?

240
00:19:04,210 --> 00:19:06,789
Mm-hmm. U redu? Govorni
kao pravi zaštitar.

241
00:19:07,049 --> 00:19:08,619
Pravo. Laku noć. hajde

242
00:19:17,559 --> 00:19:20,980
Laughlin je proveo četiri godine u
Ljubljane, nikada nije stigao ni do Sibira.

243
00:19:21,440 --> 00:19:22,559
Četiri godine u Ljubljani?

244
00:19:22,759 --> 00:19:24,289
Oh, sva sreća da nisu bacili ključ.

245
00:19:26,049 --> 00:19:29,490
Sudjelovao u mađarskom ustanku.
Da, bilo je to prije mnogo godina. Osnovao je Freedom Inc.

246
00:19:29,529 --> 00:19:32,470
još u 60-ima, posvećen
na politiku posvuda.

247
00:19:32,690 --> 00:19:33,319
Veliki posao.

248
00:19:33,900 --> 00:19:35,420
Da, oh, on nas ne voli, usput.

249
00:19:36,930 --> 00:19:38,049
Oh, to je isto, zar ne?

250
00:19:38,069 --> 00:19:44,369
Napisano je gomile o zlima
tajne organizacije. 1959.,

251
00:19:44,369 --> 00:19:49,210
carstva zla, 1963, tajna
društvo, 1968., neprijatelj iznutra, i tako dalje.

252
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
Dovoljno smo u pravu, zar ne? Da.

253
00:19:52,130 --> 00:19:54,690
Mislim da on nije takav
ludak, ipak. Pazi, ima pištolj.

254
00:19:55,549 --> 00:19:57,680
Hej, pokušaj je ne izgubiti ovaj put.

255
00:20:24,930 --> 00:20:30,529
Da, potpuno sam svjestan pritiska,
Ekselencijo, i ja se nosim s tim.

256
00:20:31,950 --> 00:20:32,529
Da, laku noć.

257
00:20:42,630 --> 00:20:42,849
Dobro?

258
00:20:43,660 --> 00:20:46,769
Ovaj novi dečko se mijenja
biti pomalo smetnja.

259
00:20:47,529 --> 00:20:49,369
Ima Loughlina
skakanje sada. Zatim ga uklonite.

260
00:20:50,829 --> 00:20:55,809
Oh, a kad to učiniš, možda djevojka
trebao biti dovoljno nesretan da tome svjedoči.

261
00:20:55,829 --> 00:20:57,769
U redu, g. Bass.

262
00:21:08,089 --> 00:21:08,430
Zdravo?

263
00:21:10,670 --> 00:21:11,849
Da, Bodie, dobro sam.

264
00:21:13,490 --> 00:21:15,470
Da, brave su uključene i lanac.

265
00:21:17,230 --> 00:21:18,230
Idi pitaj čovjeka pa provjeri.

266
00:21:19,750 --> 00:21:20,829
Kako to misliš da mi ne vjeruješ?

267
00:21:23,059 --> 00:21:24,480
Da, dobro sam.

268
00:21:26,039 --> 00:21:26,759
Hvala vam na brizi.

269
00:21:27,740 --> 00:21:28,000
Bok.

270
00:21:36,539 --> 00:21:37,480
Zdravo?

271
00:21:38,180 --> 00:21:39,609
Zdravo? Bok, jesi li dobro?

272
00:21:40,109 --> 00:21:43,200
Da, Bodie, dobro sam. sve
zaključana, sigurna i osigurana? Da,

273
00:21:43,200 --> 00:21:44,809
brave su uključene i lanac.

274
00:22:05,410 --> 00:22:06,009
Maleni, zar ne?

275
00:22:06,650 --> 00:22:06,970
magija.

276
00:22:11,279 --> 00:22:13,599
Oh, što je s glasom?
Glas koji zove moje ime?

277
00:22:14,400 --> 00:22:15,339
Jedna po jedna stvar, Sue.

278
00:22:15,619 --> 00:22:15,740
Oh.

279
00:22:18,670 --> 00:22:22,450
Mislim da ne mogu podnijeti
mnogo više od ovoga. Mislim, zašto?

280
00:22:23,539 --> 00:22:25,700
tko je Mislim, zašto
ja? Što sam učinio?

281
00:22:25,720 --> 00:22:28,740
smiri se Hajde, idemo na piće.

282
00:22:48,849 --> 00:22:51,250
Imaš brata, nemoj
ti? Plavokosi momak.

283
00:22:51,549 --> 00:22:51,890
Neville?

284
00:22:52,650 --> 00:22:53,349
Ne znam za njega.

285
00:22:53,369 --> 00:22:54,950
Raspitivao sam se okolo.

286
00:22:55,980 --> 00:22:56,640
Koji je njegov problem?

287
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
Duguje novac. Puno?

288
00:22:59,539 --> 00:23:01,039
Mm. Nekim prilično teškim ljudima.

289
00:23:02,259 --> 00:23:03,309
Želi da mu pomogneš?

290
00:23:03,980 --> 00:23:04,730
Kako to znaš?

291
00:23:03,609 --> 00:23:03,960
Da.

292
00:23:05,349 --> 00:23:06,009
Nećeš to učiniti.

293
00:23:06,470 --> 00:23:08,819
Ne više. pitam se
o čemu imaš razgovarati,

294
00:23:08,819 --> 00:23:10,750
moj bijedni brate.
O, moj Bože, svjetla!

295
00:23:10,769 --> 00:23:13,059
ne mogu Nemojte paničariti.

296
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Bernie, misliš li da piše... Ššš!

297
00:23:16,200 --> 00:23:16,779
Gdje je kutija s osiguračima?

298
00:23:17,279 --> 00:23:19,109
U hodniku, ormar
na desnoj strani.

299
00:23:27,369 --> 00:23:28,549
Čudo moderne znanosti.

300
00:23:32,859 --> 00:23:33,759
Evo, probaj malo odspavati.

301
00:24:49,599 --> 00:24:50,019
Susan.

302
00:24:52,769 --> 00:24:54,349
Što je to? U susjedstvu je.

303
00:24:55,609 --> 00:24:56,930
nitko Iselili su se.

304
00:25:52,779 --> 00:26:05,359
tko je Ja sam, Bodie.

305
00:26:53,019 --> 00:26:54,140
Roger. Kraj i van.

306
00:26:54,160 --> 00:27:04,119
Nema ništa na njemu. mi ćemo
vidi što je patka smislila.

307
00:27:04,339 --> 00:27:06,900
Toliko o kriku vuka
teorija. Vuk ili vukovi.

308
00:27:09,740 --> 00:27:13,349
Da nas pusti, samo tako. ja
znači, poznavali ste jednog od njih, zar ne?

309
00:27:13,369 --> 00:27:15,049
Što želite od njih
učiniti, uhititi me ili tako nešto?

310
00:27:15,230 --> 00:27:17,190
Vaš pištolj. Oni čak nikada
pitao te za tvoj pištolj.

311
00:27:17,230 --> 00:27:18,369
Pa, samo su to previdjeli, u redu?

312
00:27:19,069 --> 00:27:21,410
Tog dana si naletio na mene
auto, namjerno si to napravio.

313
00:27:23,119 --> 00:27:23,819
Ja sam zadatak.

314
00:27:24,609 --> 00:27:26,069
Tebi je dodijeljeno da se brineš za mene.

315
00:27:26,529 --> 00:27:27,269
Jako si vrijedan.

316
00:27:27,289 --> 00:27:29,529
Što ti znaš o
taj čovjek? Tko je on bio?

317
00:27:29,569 --> 00:27:31,470
Otići ću tamo i pronaći
van. Samo uđi u auto.

318
00:27:32,519 --> 00:27:36,039
Sada se sjećam gdje sam te vidio
znate, onaj zgodni, g. Doyle.

319
00:27:36,980 --> 00:27:37,480
U svom autu.

320
00:27:36,200 --> 00:27:36,900
Dobro izgleda, da.

321
00:27:37,500 --> 00:27:40,220
Dobro, ulazi u auto. Da, bio je.
Vidi, moram li te nagraditi ili što?

322
00:27:40,240 --> 00:27:41,680
Ne možete nekoga nagraditi.

323
00:27:41,700 --> 00:27:47,329
Možete samo nešto nagraditi
ili van ili van ili... Lijep.

324
00:27:48,069 --> 00:27:51,930
Bočni ožiljak na desnom gornjem dijelu
bedro, trag cijepljenja na desnoj nozi.

325
00:27:51,990 --> 00:27:55,430
Može li biti južna ili središnja
američki? To je tamo uobičajeno. Moglo bi biti.

326
00:27:56,650 --> 00:28:00,000
Ali krvna grupa, koža
pigmentacija, sve je samo britansko podrijetlo.

327
00:28:00,559 --> 00:28:02,259
Iskreno. Mogao bi biti Eskim, zar ne?

328
00:28:04,579 --> 00:28:06,779
Oh, dobro, možda njegov
pokazat će se otisci prstiju. Vaša najbolja prilika.

329
00:28:07,319 --> 00:28:07,640
Hvala, Doc.

330
00:28:12,079 --> 00:28:15,549
Čuo sam da sam svratio na večeru,
ali doručak? Ovo je lijepo iznenađenje.

331
00:28:15,569 --> 00:28:18,890
Uvijek govoriš da ne dolazim
dosta, i ne dovodiš prijatelje.

332
00:28:19,369 --> 00:28:21,170
Oh, možda se okrenula
s novog lista, gospođice Scruggs.

333
00:28:21,490 --> 00:28:22,930
Uljepšaš mi vikend.

334
00:28:23,829 --> 00:28:25,549
Sada mi recite, g. Bodie, čime se bavite?

335
00:28:27,579 --> 00:28:29,259
Hm, neka vrsta sigurnosti, stvarno.

336
00:28:29,480 --> 00:28:32,940
Kako zanimljivo. što je to
jesi li siguran? Ti, na primjer. Mi?

337
00:28:33,619 --> 00:28:34,819
Da, radim za vladu.

338
00:28:36,299 --> 00:28:38,359
Ne mogu reći bilo koje vlade
ikada učinio da se osjećam sigurno.

339
00:28:39,069 --> 00:28:41,349
Kad je Susanin otac umro, on
ostavio mnogo novca.

340
00:28:42,180 --> 00:28:45,880
Vlada mi je dala, nakon smrti
dužnosti, dužnosti imanja, Bog zna koje dužnosti,

341
00:28:45,880 --> 00:28:50,089
jedva da je bilo dovoljno da se nahrani mačka.
Majko, ti si besramna. Valjaš se u njemu.

342
00:28:51,690 --> 00:28:53,069
Jeste li kopač zlata, g. Bodie?

343
00:28:53,089 --> 00:28:55,549
Oh, ali naravno, gospođo Grant.

344
00:28:56,730 --> 00:28:58,829
Sviđa mi se, Susan. Pa i to je nešto.

345
00:29:01,299 --> 00:29:02,319
Edward James Smith.

346
00:29:04,210 --> 00:29:05,990
Ima jedno uhićenje unazad.

347
00:29:07,109 --> 00:29:08,349
Oslobođen zbog nedostatka dokaza.

348
00:29:10,150 --> 00:29:15,519
Ultra desno krilo. On ima veze
u Europi, Južnoj Americi. Osumnjičeni ubojica.

349
00:29:17,180 --> 00:29:18,660
Šteta što je i on umro
uskoro, stvarno, zar ne?

350
00:29:19,099 --> 00:29:22,700
Vody ne bi pucao da ubije da jest
imao izbora. Da, sada znaju da je on CI5.

351
00:29:22,920 --> 00:29:24,740
Ili da je i on postao
mnogo prokleta smetnja.

352
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Da, može ući
ljudska kosa, zar ne?

353
00:30:00,880 --> 00:30:02,309
Posebna dostava za gospodina Loughmana.

354
00:30:02,789 --> 00:30:04,390
Stan 17, treći kat. Hvala.

355
00:30:27,440 --> 00:30:27,980
I tu ste.

356
00:30:28,680 --> 00:30:29,279
Ponovno gniježđenje.

357
00:30:29,799 --> 00:30:30,380
Kako se ona zove?

358
00:30:31,180 --> 00:30:32,150
Red i Matilda.

359
00:30:39,250 --> 00:30:40,369
Pa, napravio si hit s Majkom.

360
00:30:41,170 --> 00:30:42,650
Ako želite osvojiti
djevojko, osvoji majku.

361
00:30:42,670 --> 00:30:44,589
Želiš li osvojiti djevojku?

362
00:30:45,869 --> 00:30:46,630
Ne, bilo bi prelako.

363
00:30:47,009 --> 00:30:47,529
hvala puno

364
00:30:48,589 --> 00:30:50,339
Prema vašem
majko, nema protivljenja.

365
00:30:50,779 --> 00:30:52,160
Stari mliječnici bez brade, zar ne?

366
00:30:52,500 --> 00:30:53,299
Nije ih sve upoznala.

367
00:30:55,599 --> 00:30:56,799
Oh, Bože.

368
00:30:58,109 --> 00:31:00,230
Zdravo, Neville.

369
00:31:01,309 --> 00:31:01,730
tko je ovo

370
00:31:02,869 --> 00:31:04,450
Zove se Bodie. Je li majka u kući?

371
00:31:04,589 --> 00:31:04,809
Da.

372
00:31:06,569 --> 00:31:09,319
Moj brat Neville, pun
Šarm starog svijeta, kao što vidite.

373
00:31:49,769 --> 00:31:50,250
Zašto?

374
00:31:51,140 --> 00:31:51,940
Zašto nećeš?

375
00:31:52,880 --> 00:31:54,960
Nekoliko tisuća ti je sitan novac.

376
00:31:55,220 --> 00:31:57,869
Rekao sam ti, Neville, bolestan sam
i umorna od toga da ti kažem zašto.

377
00:31:58,529 --> 00:32:00,170
Ovaj put će biti drugačije, kunem se.

378
00:32:01,329 --> 00:32:02,769
Koliko sam puta to čuo?

379
00:32:03,569 --> 00:32:06,420
Koliko puta sam
platio svoje dugove samo da vidiš

380
00:32:06,420 --> 00:32:08,750
praviš istu glupost
greške iznova?

381
00:32:08,769 --> 00:32:10,470
Susan ti je opet ispirala mozak.

382
00:32:10,819 --> 00:32:11,740
Ne, nije.

383
00:32:13,269 --> 00:32:14,109
Neville, imaš 27 godina.

384
00:32:14,670 --> 00:32:15,930
Dva puta ste bankrotirali.

385
00:32:16,450 --> 00:32:19,349
Prepušten si na milost i nemilost svima
gliptalking prevarant koji ti prijeđe put.

386
00:32:20,009 --> 00:32:22,450
Davanje novca vama je
kao da bebi daješ pištolj.

387
00:32:22,529 --> 00:32:24,829
U redu. Ako nećeš pomoći
ja, naći ću drugi način.

388
00:32:24,849 --> 00:32:28,250
Nadam se da ne uzrujava
tvoje milostivo življenje.

389
00:32:43,390 --> 00:32:45,009
3869? G. Mason, molim vas.

390
00:32:45,529 --> 00:32:46,589
Trenutno nije ovdje.

391
00:32:46,990 --> 00:32:49,690
Hoćete li ga zamoliti da nazove
Henry Loughlin? Vrlo je hitno.

392
00:32:54,730 --> 00:32:55,690
Pa, što ste otkrili?

393
00:32:56,589 --> 00:32:59,150
Djevojka je dolje u
zemlja s dečkom.

394
00:33:00,269 --> 00:33:01,089
Morat ćemo je uhvatiti.

395
00:33:02,339 --> 00:33:06,890
Trebao sam to učiniti prije.

396
00:33:07,609 --> 00:33:08,529
Jesi li to ti bio tamo?

397
00:33:09,589 --> 00:33:10,789
Bila su to divna vremena.

398
00:33:11,910 --> 00:33:16,119
Nedostaje mi moj muž a
super posao. Dosta ovoga.

399
00:33:16,670 --> 00:33:20,319
Odvući ću film
projektor pored bazena na Cap d'Antibesu.

400
00:33:20,779 --> 00:33:21,259
Oh, zašto ne?

401
00:33:22,460 --> 00:33:23,279
Volim stare filmove.

402
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Jadni Neville. Uništio sam ga.

403
00:33:26,539 --> 00:33:27,799
Svaki put sam plaćao njegove dugove,

404
00:33:27,799 --> 00:33:29,970
i svaki put mi se čini
učinili su mu još gore.

405
00:33:30,490 --> 00:33:34,329
Ne, nisi. Gle, on je odrastao
čovječe sada. On može sam napraviti svoj put.

406
00:33:35,470 --> 00:33:37,289
Usput, gostinjska soba je
smrzavanje. Stavila sam pokrivač.

407
00:33:38,009 --> 00:33:38,150
Oh.

408
00:33:38,799 --> 00:33:39,190
Mrziš li ih?

409
00:33:40,700 --> 00:33:43,150
Isključim ga kad idem
po. Laku noć, g. Bodie.

410
00:33:43,190 --> 00:33:43,849
Laku noć, gospođice Scrum.

411
00:33:44,549 --> 00:33:44,930
Noć, Sue.

412
00:33:45,150 --> 00:33:45,289
Noć.

413
00:34:03,170 --> 00:34:04,230
Hej, bio si u pravu.

414
00:34:06,900 --> 00:34:08,960
Oh, sve je to dio usluge.

415
00:34:06,140 --> 00:34:06,880
Hvala što ste ovdje.

416
00:34:09,460 --> 00:34:10,400
Zato sve ovo radiš?

417
00:34:10,420 --> 00:34:11,300
radi što?

418
00:34:11,900 --> 00:34:12,639
Riskirajući svoj život.

419
00:34:13,679 --> 00:34:14,360
To je moj život.

420
00:34:16,219 --> 00:34:18,039
Nisam shvatio, gospođo Grant,
to nije bila tvoja prava majka.

421
00:34:19,320 --> 00:34:20,699
Moji su roditelji poginuli u prometnoj nesreći.

422
00:34:21,079 --> 00:34:21,619
Da, znam.

423
00:34:22,480 --> 00:34:22,880
Rekla mi je.

424
00:34:24,710 --> 00:34:29,130
Prilično se širi.
Što? Oh, ti si učenik.

425
00:34:29,690 --> 00:34:30,070
kao ti.

426
00:34:30,789 --> 00:34:31,210
Možda.

427
00:34:31,230 --> 00:34:41,559
Žao mi je zbog deke.

428
00:34:46,260 --> 00:34:48,179
Sve je u pošti.

429
00:34:48,199 --> 00:34:50,800
Oh, točno. Pravo. Pravo.

430
00:36:15,889 --> 00:36:18,829
Tražio si srebro. Što
jesi li to namjeravao učiniti, kloroform?

431
00:36:19,789 --> 00:36:20,190
tako je.

432
00:36:21,559 --> 00:36:25,929
Što je s tvojim prijateljem, onim koji je dobio
ubijen? Je li i on bio u potrazi za srebrom?

433
00:36:25,949 --> 00:36:29,030
ništa ne znam
o bilo kome ubijenom.

434
00:36:29,469 --> 00:36:31,949
A ti ne znaš ništa o
preplašiti mladu ženu na smrt?

435
00:36:33,690 --> 00:36:38,320
tako je.

436
00:36:39,079 --> 00:36:40,179
Zdravo? Loughlin?

437
00:36:41,139 --> 00:36:41,480
Mason je.

438
00:36:42,429 --> 00:36:44,400
Nisam se mogao vratiti
ti jučer. da, da,

439
00:36:44,400 --> 00:36:46,750
slušati. Možda je i to
kasno. Moramo krenuti.

440
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
Držite g. Raymonda Millera?

441
00:36:53,559 --> 00:36:54,880
Vi ste njegov odvjetnik? Da.

442
00:37:03,849 --> 00:37:05,030
Dobro jutro, g. Miller.

443
00:37:16,849 --> 00:37:17,369
Ne brini.

444
00:37:17,969 --> 00:37:19,239
Do večeras ćeš otići odavde.

445
00:37:32,320 --> 00:37:33,679
Htio bih razgovarati s g. Masonom, molim vas.

446
00:37:33,920 --> 00:37:35,780
Bojim se da je to
nemoguće bez dogovora.

447
00:37:36,059 --> 00:37:36,840
Je li ovo njegov ured ovdje?

448
00:37:36,860 --> 00:37:40,230
gospodine Mason. Samo trenutak.

449
00:37:40,250 --> 00:37:41,170
Tko je vrag... Doyle.

450
00:37:41,190 --> 00:37:43,889
Žao mi je, gospodine, ali samo sam...
U redu je, gospođice Wells.

451
00:37:48,550 --> 00:37:49,980
Jeste li poznavali gospodina Henryja Laughlina?

452
00:37:50,829 --> 00:37:52,909
Zastupamo ga u određenim stvarima. da,

453
00:37:52,909 --> 00:37:55,400
razgovarao je s njim telefonom
prije otprilike sat vremena. Prisluškivanje telefona.

454
00:37:56,019 --> 00:37:59,960
Sada, samo trenutak, gospodine... Doyle, i
propisi nisu prekršeni.

455
00:38:00,659 --> 00:38:03,039
Vjerujemo vašem klijentu
umiješan u vrlo težak zločin.

456
00:38:27,039 --> 00:38:27,579
Cijanid.

457
00:38:28,139 --> 00:38:29,340
Ubrizgava se u stražnji dio vrata.

458
00:38:30,079 --> 00:38:31,989
Uredan. Da, čisti cijanid.

459
00:38:32,650 --> 00:38:33,389
Djevojka se vratila na posao?

460
00:38:34,030 --> 00:38:37,010
Da, Bodie na mjestu. ja mislim
to postaje posao ljubavi.

461
00:38:38,360 --> 00:38:39,960
Pa, nadam se
ne pada u ribbery.

462
00:38:41,639 --> 00:38:44,699
Cijeli svoj politički život sam se borio
protiv nevidljivih vlada,

463
00:38:44,699 --> 00:38:48,380
bezlični posjednici
moć, a sada si ih namjerio na mene.

464
00:38:48,599 --> 00:38:49,920
Nisam učinio ništa slično.

465
00:38:50,639 --> 00:38:53,969
George Cowley bio je Antonyjev prijatelj.
Kad sam osjetio da je Susan u opasnosti,

466
00:38:53,969 --> 00:38:55,349
Zamolio sam ga da to pogleda.

467
00:38:55,630 --> 00:39:00,949
Veliki brat tog čovjeka, sivo odijelo
sablast, odgovoran Bog zna kome.

468
00:39:01,599 --> 00:39:04,409
On štiti Susan, i
to mi je prva briga.

469
00:39:04,929 --> 00:39:06,030
Trebalo je biti tvoje.

470
00:39:08,869 --> 00:39:10,170
Znam zašto je maltretiraju.

471
00:39:12,539 --> 00:39:13,440
I stala sam tome na kraj.

472
00:39:16,000 --> 00:39:16,539
Bog mi pomogao.

473
00:39:43,630 --> 00:39:45,550
Da? Moje ime je Mason. Ja sam odvjetnik.

474
00:39:46,510 --> 00:39:50,280
Zastupam gospodina Henryja Lockleya. ja znam
Naložio mi je da ti ovo predam.

475
00:40:12,900 --> 00:40:16,599
idi, idi!

476
00:40:17,239 --> 00:40:18,179
Da, idi!

477
00:40:31,929 --> 00:40:35,099
4537, kraj. Ne, izgubio sam Bauera.

478
00:40:35,780 --> 00:40:37,800
Imam traku na sefu,
ipak. Stavio sam crveno A, kraj.

479
00:40:37,960 --> 00:40:38,619
Točno, razumijem.

480
00:40:45,769 --> 00:40:46,010
Zdravo.

481
00:40:47,150 --> 00:40:47,550
Ja govorim.

482
00:40:49,510 --> 00:40:51,519
To nije istina. jesam
sve do slova.

483
00:40:53,809 --> 00:40:55,090
Ne, čekaj. slušaj me

484
00:41:24,699 --> 00:41:27,030
Noć, Sue. Noć, Joan. Vidimo se sutra.

485
00:41:27,550 --> 00:41:28,329
Noć, Sue.

486
00:41:28,670 --> 00:41:28,989
Noć.

487
00:41:48,739 --> 00:41:50,039
Susan Grant, Famine Relief?

488
00:41:50,760 --> 00:41:54,710
Da, jesam. Oh, ti
želite dati donaciju?

489
00:41:57,489 --> 00:42:01,579
Na koliko misliš
davanje? Moram reći da je to vrlo velikodušno.

490
00:42:02,000 --> 00:42:03,840
Pa, recimo da jest
griža savjesti.

491
00:42:05,199 --> 00:42:07,760
Možda bi mi mogao dati malo
ideja kako će se novac potrošiti.

492
00:42:08,289 --> 00:42:08,690
Naravno.

493
00:42:09,469 --> 00:42:12,230
Naša glavna funkcija je podizanje
novac za hranu i potrepštine

494
00:42:12,230 --> 00:42:13,980
za pothranjene dijelove svijeta.

495
00:42:14,760 --> 00:42:18,219
Vidimo svaku fazu
nas samih. Ništa ne prepuštamo slučaju.

496
00:42:19,420 --> 00:42:21,800
Imamo ljude koji rade u
sve zemlje kojima pomažemo.

497
00:42:21,820 --> 00:42:25,530
Oni nadziru isplatu
sredstva i raspodjelu zaliha.

498
00:42:26,610 --> 00:42:27,489
Imate li onda kakvih pitanja?

499
00:42:28,969 --> 00:42:29,139
Zdravo?

500
00:42:30,050 --> 00:42:31,969
Jeste li još tamo, gospodine? Zdravo?

501
00:43:17,130 --> 00:43:18,429
Stani ili će prijeći!

502
00:43:19,840 --> 00:43:20,400
Baci pištolj!

503
00:43:21,340 --> 00:43:21,980
Baci to!

504
00:43:26,690 --> 00:43:28,969
Sada dovezi svoj auto
dno stepenica.

505
00:43:30,610 --> 00:43:30,860
Potez!

506
00:43:47,280 --> 00:43:49,929
Slušaj, imam
nevolja. Daj mi Alfu i 4-5,

507
00:43:49,929 --> 00:43:53,679
ali reci im da održavaju radio
tišina. Održavajte radio tišinu, kraj.

508
00:44:10,809 --> 00:44:21,909
Dobro, gdje idemo? Samo vozi.
Da, znam, ali skrećemo li lijevo ili desno?

509
00:44:21,949 --> 00:44:23,550
Skrenite lijevo i vozite južno preko mosta.

510
00:44:23,949 --> 00:44:26,489
Južno preko mosta. Pravo,
ti si šef. Idemo se boriti.

511
00:44:40,050 --> 00:44:41,610
Što kažete na to, 4-5? Da, 8-24.

512
00:44:42,389 --> 00:44:44,000
Nastavite tri milje.

513
00:44:48,300 --> 00:44:49,369
Kuda prolazimo, Woodley?

514
00:44:50,230 --> 00:44:53,010
Samo nastavi. Oh,
lijepa. Samo tako nastavi.

515
00:44:57,929 --> 00:44:58,730
Što će ti ona?

516
00:44:59,230 --> 00:44:59,590
šuti.

517
00:44:59,610 --> 00:45:05,340
Pa, prvo je pokušaj preplašiti,
sada tražite... Vrlo pametno.

518
00:45:06,219 --> 00:45:08,199
Dovoljno da te uhvatim
ubio, eto kako pametno.

519
00:45:09,360 --> 00:45:11,460
Dobar pokušaj, ali previše je pričao.

520
00:45:12,679 --> 00:45:13,559
Gdje on ide, dovraga?

521
00:45:14,840 --> 00:45:16,719
Zaobiđi ovo
kružni tok i zatim skrenite lijevo.

522
00:45:23,989 --> 00:45:25,849
Gospodine, sada dobivamo njegov signal za praćenje.

523
00:45:28,969 --> 00:45:30,150
Mogao bi biti instrument, Padley.

524
00:45:31,130 --> 00:45:31,570
Možda.

525
00:45:32,829 --> 00:45:33,809
Definitivno možda.

526
00:45:33,989 --> 00:45:34,409
Samo napred.

527
00:45:35,090 --> 00:45:37,329
Mets je uzbunio sve mobilne patrole.

528
00:45:38,150 --> 00:45:40,349
Ali Bow je očito
naoružan, i ima djevojku.

529
00:45:41,409 --> 00:45:42,610
Sljedeći lijevo, pa prvi desno.

530
00:45:43,380 --> 00:45:44,639
Oh, potpuni misteriozni obilazak, ha?

531
00:45:44,909 --> 00:45:45,690
Za vas, možda.

532
00:46:08,389 --> 00:46:09,489
Dobro, daj mu ključeve.

533
00:46:13,030 --> 00:46:13,570
Sada, van.

534
00:46:20,050 --> 00:46:22,550
Sada počnite hodati gore
pista s podignutim rukama.

535
00:46:23,329 --> 00:46:24,909
Svaki trik i ona je mrtva.

536
00:46:28,420 --> 00:46:28,570
hajde

537
00:47:21,460 --> 00:47:25,280
¶¶

538
00:47:41,300 --> 00:47:46,539
Tražim ključeve od auta.

539
00:47:59,989 --> 00:48:02,920
Henry Loughlin je
idealist i hrabar čovjek.

540
00:48:04,119 --> 00:48:06,659
Njegovo opredjeljenje za slobodu
politička misao je apsolutna.

541
00:48:07,679 --> 00:48:10,480
Kad je sam bio kod
rizik, bio je nepokolebljiv.

542
00:48:11,860 --> 00:48:15,099
Bio je odlučan da
objavite ovaj dokaz mučenja

543
00:48:15,099 --> 00:48:17,610
koristi se na političkim
zatvorenici u Srednjoj Americi.

544
00:48:18,829 --> 00:48:20,980
Ali vlada toga
zemlja ga je nastojala spriječiti.

545
00:48:22,239 --> 00:48:23,139
I našli su način.

546
00:48:24,900 --> 00:48:26,780
Ugrozivši sigurnost svoje kćeri.

547
00:48:29,320 --> 00:48:29,929
Ti, Susan.

548
00:48:31,530 --> 00:48:32,469
On nije moj otac.

549
00:48:34,010 --> 00:48:34,909
Roditelji su mi ubijeni.

550
00:48:35,130 --> 00:48:37,210
Tvoja majka je ubijena
kad si bila djevojčica.

551
00:48:38,340 --> 00:48:39,590
Vaš otac je bio zatvoren.

552
00:48:41,269 --> 00:48:43,250
Za to vrijeme vaš
posvajanje je dogovoreno.

553
00:48:44,090 --> 00:48:45,469
Kad je tvoj otac pušten,

554
00:48:45,469 --> 00:48:48,789
osjećalo se da je tvoja sreća
siguran i ne treba ga ometati.

555
00:48:55,989 --> 00:48:57,369
Želite li mu sada ovo vratiti?

556
00:49:22,130 --> 00:49:24,570
Ovaj mladić je bio
savjetuje me o mojim ružama, George.

557
00:49:24,760 --> 00:49:29,489
Stvarno? Nisi znao da jesam
imaš sjajne prste, a ti?

558
00:49:29,510 --> 00:49:31,030
Eto, vidiš? To je savršeno.